隔浦莲近・隔浦莲近拍

宋代 • 赵闻礼

愁红飞眩醉眼。
日淡芭蕉卷。
帐掩屏香润，杨花扑、春云暖。
啼鸟惊梦远。
芳心乱。
照影收奁晚。
画眉懒。
微醒带困，离情中酒相半。
裙腰粉瘦，怕按六么歌板。
帘卷层楼探旧燕。
肠断。
花枝和闷重拈。

译文：

那带着愁意的红花纷纷飘落，晃得我醉眼昏花。日光淡淡的，芭蕉叶还卷着未舒展开。帐幕低垂，屏风散发着温润的香气，杨花轻扑，春日的云朵也带着暖意。啼叫的鸟儿把我的梦惊得远去。我这颗芳心呀，乱成了一团。对着镜子梳妆完毕收起妆奁时，天色已晚。连画眉毛都提不起兴致。

我微微从醉意中醒来，带着困意，心中离别的愁情和酒后的慵懒各占一半。腰肢瘦了，裙子的腰显得宽松，我害怕去按那六么曲的歌板。我卷起高楼的帘子，去探寻旧时的燕子。这一番举动让我肝肠寸断。只能百无聊赖地把花枝拿在手中，可这花枝也带着我的烦闷。