兰陵王

宋代 • 曹邍

杏花坼。
烟柳藏鸦翠陌。
苏堤上、人正踏青，嫩草茸茸衬罗袜。
游丝挂晴塔。
十里酣红艳白。
秋千外，娇靥笑春，一片笙箫绮霞碧。
阿香妒倾国。
把镜日深奁，丝雨愁织。
崇桃积李无颜色。
但蝶粉香渍，燕泥芹冷，紫钱芳晕翳宝瑟。
怅还近寒食。
岑寂。
恨无极。
更酒驿孤烟，棋院长日。
梨花满地春狼藉。
望凤阙波渺，燕楼云隔。
凭阑干晚，吟袖湿，但笑拍。

译文：

杏花绽放开来。如烟的柳色中藏着乌鸦，那翠绿的道路显得格外幽静。在苏堤之上，人们正趁着春光外出踏青，嫩绿的青草毛茸茸的，轻柔地衬托着女子精致的罗袜。空中飘荡的蛛丝缠绕在晴朗天空下的塔上。绵延十里的地方，盛开着娇艳的红花和洁白的花朵，色彩缤纷，让人沉醉。秋千之外，少女们那娇美的脸庞洋溢着对春天的欢笑，一片笙箫乐声伴随着绮丽的云霞和碧蓝的天空。

仿佛风神阿香嫉妒这世间的绝美景色，拿出镜子，整日对着妆奁，编织起如愁绪般的细雨。那些繁多的桃花和李花在这雨中也失去了往日的颜色。只有蝴蝶身上沾染的花粉香气，燕子衔来带泥的芹草也透着丝丝寒意，地面上如紫色钱币般的苔藓晕染出的芬芳，仿佛遮蔽了精美的宝瑟。令人惆怅的是，此时又临近寒食节了。

四周一片寂静，心中的遗憾和怨恨无穷无尽。更有那酒驿外孤独的炊烟，棋院里漫长无聊的时光。梨花飘落满地，春天的景象一片狼藉。遥望皇宫，只见水波浩渺，燕楼也被云雾阻隔。傍晚时分，我倚着栏杆，吟诗的衣袖都被泪水浸湿，只能苦笑拍着栏杆来抒发心中的情感。