谒金门

宋代 • 赵汝

羞说起。
嚼破白桃花蕊。
人在夕阳深巷里。
燕儿来也未。
一样半红半紫。
双凤同心结子。
分在郎边郎不记。
为郎今拆碎。

译文：

我羞于说起心中的那些情思。只能百无聊赖地嚼着白桃花蕊，借此来打发这烦闷的时光。此刻我独自一人，置身于夕阳余晖笼罩的幽深小巷之中，满心期待着，那传信的燕儿到底来了没有呢。

我看着那同样半红半紫的物件，还有那结成双凤形状、寓意着同心的丝结。当初我把这些精心准备的东西送给情郎，可他却早已忘却了这些。想到这里，我又气又恼，索性把这些曾寄予我深情的东西拆得粉碎。