木兰花慢

宋代 • 史深

画楼帘半卷，倩谁觅、凤箫音。
记待月梅边，笼香酒后，私语屏阴。
忽忽佩珠暗解，断归鸿、消息两沉沉。
前度刘郎易老，旧时飞燕难寻。
罗襟。
薄有泪痕侵。
钗股暗黄金。
向宝奁密看，绫笺小字，长是惊心。
登临漫劳眺远，但青山、杳隔暮云深。
曾傍湾桥系马，紫骝嘶度平林。

译文：

华丽的画楼上，帘子半卷着，我又能请谁去寻觅那如凤箫般美妙的爱人的声音呢？
还记得从前，我和她在梅树边等待明月升起，饮酒之后周身散发着香气，我们在屏风的阴影下喁喁私语。时光匆匆，她偷偷解下身上的佩珠相赠，可如今就像那远去的大雁，音信皆无，彼此都沉浸在沉默的分别里。
我就像那当年重寻旧地的刘郎一样，已经渐渐老去，而她也如同旧时的飞燕，再也难以寻觅踪迹。
我的衣襟上，浅浅地沾染着泪痕。金钗也在不知不觉中暗淡了光彩。我对着精美的梳妆盒，偷偷拿出她写着小字的绫笺，每看一次，都让我内心震动。
我徒劳地登上高处极目远眺，可眼前只有那青山，被暮云重重阻隔，望不到尽头。曾经，我还能在那弯弯的桥边系马，看着紫色的骏马嘶鸣着跑过平旷的树林，如今却只剩回忆。