齐天乐

宋代 • 王月山

夜来疏雨鸣金井，一叶舞空红浅。
莲渚收香，兰皋浮爽，凉思顿欺班扇。
秋光苒苒。
任老却芦花，西风不管。
清兴难磨，几回有句到诗卷。
长安故人别后，料征鸿声里，画阑凭遍。
横竹吹商，疏砧点月，好梦又随云远。
闲愁似线。
甚系损柔肠，不堪裁翦。
听著鸣蛩，一声声是怨。

译文：

昨夜稀疏的雨点打在井边的栏杆上，发出清脆声响，一片红叶在空中翩然飞舞，颜色已微微转淡。

莲花洲渚上，荷花的香气渐渐消散；长着兰草的岸边，浮动着清爽的气息。这秋凉的思绪顿时就将手中的团扇比了下去。

秋天的时光匆匆流逝。任凭芦花在西风中逐渐老去，那西风丝毫不在意。我心中的清雅兴致难以磨灭，好几次有了灵感写下诗句。

自从和长安的老朋友分别之后，我猜想他们在征雁的鸣叫声中，大概会一次次地凭靠着雕花栏杆，思念远方。有人吹奏着横笛，吹出了代表秋天的商音；远处传来稀疏的捣衣声，在月光下时断时续。可那些美好的梦啊，又随着云朵飘向了远方。

这闲愁就像丝线一样。它紧紧缠绕，伤透了我的柔肠，简直让人无法剪断。听着那蟋蟀一声声的鸣叫，仿佛每一声都饱含着哀怨。