踏莎行

宋代 • 钱宀孙

征雁云深，乱蛩寒浅。
惊心怕见年华晚。
萧疏堤柳不禁霜，江梅瘦影清相伴。
舞暗香茵，歌阑团扇。
月明梦绕天涯远。
断肠人在画楼中，东风不放珠帘卷。

译文：

天空中，征雁高飞，渐渐没入深远的云层里；地上，杂乱的蟋蟀声在略带寒意的空气中时断时续。这样的景象让人心惊，实在害怕看到这一年的时光就要走向末尾。

堤岸上的柳树显得稀疏又衰败，根本经不起寒霜的侵袭；江边的梅花身姿清瘦，只有清冷的氛围与它作伴。

回忆起曾经，那时候有人在散发着香气的垫子上翩翩起舞，歌舞结束后团扇闲置一旁。如今，明月当空，我的梦却飘到了天涯那么遥远的地方。

那个伤心断肠的人独自待在画楼之中，东风似乎故意为难，就是不让珠帘卷起，仿佛也阻断了他望向远方的视线。