蓦山溪

宋代 • 刘菊房

醉魂离梦，捻合难成片。
恶味怕黄昏，更西风，梧桐深院。
蝉松翠妩，记那日相逢，情缱绻。
语玲珑，人静凌波见。
香云曾约，念阻题红怨。
应是绿窗寒，也思郎、云衣谁换。
郎今销黯，步楚竹江空，云缥缈，水弥茫，不抵相思半。

译文：

喝醉后的恍惚灵魂与离别的梦纠缠在一起，想要把它们拼凑起来，却怎么也无法成为完整的一片。那令人难受的滋味最害怕黄昏时分，更何况还有西风在那栽满梧桐的幽深庭院里吹着。

还记得当时，你鬓发如松、翠意妩媚，那一天我们相逢，情谊缠绵。你言语灵动美妙，在静谧的氛围中，我仿佛看到你如凌波仙子般轻盈的身姿。

曾经我们约定好似香云般长久相伴，可如今思念受阻，无法题诗传情，心中满是哀怨。想来此刻在那绿色的窗棂内，你也该感受到寒冷了吧，会不会也在思念着我，想着谁来为你更换如云般轻柔的衣裳。

如今我黯然神伤，漫步在江边的竹林间，只见白云飘忽不定，江水浩渺迷茫，可这一切的凄凉景象，也比不上我对你相思之情的一半。