解连环

宋代 • 黄廷

乍寒帘幕。
愁灯花正结，又还轻落。
弄瘦影、瓶里梅梢，为谁缀陇头，向来新萼。
万古千今，算惟有、别情难托。
把潘郎鬓绿，尽付雁声，几度寥寞。
扁舟暮江旧泊。
记携觞就折，烟翠犹弱。
漫过却、歌夕吟朝，问天道何时，素纤重握。
想得文姬，近更苦、云衣香薄。
待更阑、试寻梦境，梦回更恶。

译文：

天气突然转寒，帘子低垂。那灯花正结起，仿佛凝结着愁绪，却又轻轻落下。瓶中梅枝瘦影摇曳，它究竟是为谁在枝头点缀着新的花萼呢？从古到今，想来唯有这离别之情难以寄托。就像潘岳那曾经乌黑的鬓发，如今也在声声雁鸣中，历经了几度寂寥。

还记得从前，在傍晚的江边，我把小船系在旧处。当时我带着酒杯去折那梅枝，那枝条上的翠色如烟，还显得那么柔弱。时光匆匆，就这样在日夜的吟诗唱歌中悄然流逝。我不禁想问上天，到底什么时候，才能再次与她纤细的手相握。

我猜想远方的她，一定也更加痛苦，身上的衣裳单薄，云鬓也失去了往日的光彩。等到夜深人静，我试着到梦境中去寻找她的身影，可谁知道，梦醒之后的情景更加令人难过。