宴清都

宋代 • 黄廷

坠叶窥檐语。
风帘薄，递来幽恨无数。
牙签倦展，银缸细剔，悄然归旅。
声传漏阁偏长，更奈向、潇潇乱雨。
想近日，舞袖翻云，吟笺度雪谁愿。
当时翠缕吹花，东城绣陌，双燕何许。
香罗唾碧，晴纱印粉，甚缘重睹。
蓝桥镇隔芳梦，念骑省、悲秋漫赋。
待倚阑，或遇宾鸿，殷勤寄与。

译文：

一片片落叶好像在偷偷从屋檐外往里窥视，还叽叽喳喳诉说着什么。轻薄的风帘被风吹动，仿佛给我送来了无数幽深的愁恨。我已经懒得去翻开那些插着牙签做标记的书籍，只是细细地挑着银灯里的灯芯，然后静静地踏上归乡之旅。

从漏阁传来的更漏声显得格外漫长，更何况还有那潇潇而下的杂乱雨声来添乱。我想起最近这段日子，谁还会有心情像从前那样舞动衣袖如翻云般轻盈，在诗笺上写下如雪花般灵动的诗句呢？

回想起当年，在那东城铺满锦绣的小路上，我们手持翠缕，追逐着落花，那时的双燕如今又飞到哪里去了呢？曾经她用过的香罗手帕上还留着她的唾痕，晴纱上印着她的脂粉痕迹，可如今怎么就难以再见到她了呢？

就像蓝桥阻隔了裴航的美好梦境一样，我们之间也被分隔开来。我空有像潘岳那样悲秋的才情，写下的赋也只是徒增伤感罢了。我只能靠在栏杆上，盼望着或许能遇到南归的大雁，把我这满腔的思念殷勤地寄给她。