琐窗寒

宋代 • 黄廷

驻马林塘，还寻旧迹，雨收秋晚。
残蕉映牖，强把碧心偷展。
记相逢、画堂宴开，乱花影入帘初卷。
正小池涨绿，丝纶曾试，事随鸿远。
凄断。
情何限。
料素扇尘深，怨娥碧浅。
清宫丽羽，漫有苔笺题满。
问低墙、双柳尚存，几时艳烛亲共剪。
但凝眸，数点遥峰，春色青如染。

译文：

在秋末雨停的时候，我骑着马停驻在这林塘边，再次寻觅曾经的旧迹。残破的芭蕉叶映照着窗户，它们仿佛还在努力地偷偷展开那仅存的绿意。

记得当初与她相逢，那是在华丽的画堂里举办的宴会。当帘子初次卷起，纷乱的花影映入堂中。那时小池塘里的水涨得满满的，呈现出一片碧绿，我还曾在这里试着垂钓，可如今那些过往的事情就像远去的大雁，一去不复返了。

我的内心凄楚伤痛到了极点，心中的情思无穷无尽。我猜想她的素扇早已积满了灰尘，眉眼间的哀怨也渐渐淡去。我在清冷的宫殿中徘徊，听着美妙的音乐，徒劳地在精美的信笺上写满了相思的话语。

我想问那低矮的院墙旁，那两棵柳树是否还在。什么时候我能与她一起，在艳丽的烛光下，共剪烛花呢？我只能凝神远望，只见远处几座山峰，那春天的景色翠绿得仿佛是被染料染过一般。