齐天乐

宋代 • 黄廷

十年汉上东风梦，依然淡烟莺晓。
系马桥空，维舟岸易，谁识当时苏小。
筹花斗草。
任波浴斜阳，絮迷芳岛。
笑底歌边，黛娥娇聚怕归早。
京尘衣袂易染，旧游随雾散，新恨难表。
燕子朱扉，梨英翠箔，留得春光多少。
晴丝漫绕。
料带角香销，扇阴诗杳。
细倚秋千，片云天共渺。

译文：

过去十年间，我就像做了一场在汉上伴着东风的梦，如今梦醒，眼前依旧是那淡淡的烟雾，还有黄莺在清晨啼叫。曾经系马的桥已空无他物，停靠船只的岸边也换了模样，如今又有谁能认出当年如苏小一般明艳动人的她呢。

那时的我们一同玩着筹花斗草的游戏，任由那夕阳的余晖洒落在水波之上，柳絮纷飞，将那芬芳的小岛都笼罩其中。我们在欢声笑语与歌声之中，那些娇美的女子聚在一起，都生怕欢乐的时光过早结束。

京城的尘埃很容易就沾染了我的衣袂，过去那些美好的游玩经历就像雾气一样消散了，而新添的愁恨却难以言说。燕子在朱红色的门扉前穿梭，梨花的花瓣飘落在翠绿的帘幕上，可这又能留住多少春光呢。

晴朗日子里，游丝在空中随意缠绕。想来她佩戴的香囊香气早已消散，团扇上题写的诗句也不知去向。我轻轻地倚靠在秋千旁，望着那一片如絮的云朵，感觉自己与这云天一样，都如此渺远、孤寂。