夜飞鹊・夜飞鹊慢

宋代 • 张艾

霓裳按歌地，凉影参差。
还是佩解江湄。
沧波正洗袜尘恨，流霞空沁铢衣。
盈盈半输笑，向朱阑凝伫，欲诉心期。
碧筒唤酒，恐娇娥、来下瑶池。
未许西风吹断，环步障千重，镇护金猊。
落晚文禽点镜，分香窃翠，却念幽羁。
彩云惊散，暗伤情、不似芳时。
待清歌招些，怜心问的，水杳舟移。

译文：

这里曾是按舞奏歌的地方，月光洒下，树影错落交织。依旧记得在江边与佳人分别的情景。那沧茫的江水仿佛正在洗净她行走尘世的遗恨，天上的云霞却只能徒劳地浸润她那轻薄的衣衫。

佳人笑容盈盈，却似藏着心事，她倚着红色的栏杆静静地伫立，似乎想要诉说心中的情意。我举起荷叶杯呼唤美酒，真怕这位娇美的女子，像是从瑶池下凡而来。

不能让西风吹断这美好的情境，周围有层层步障环绕，稳稳地守护着那珍贵的香炉。傍晚时分，鸳鸯之类的水鸟轻点如镜的水面，佳人分香赠翠，可我却想起了自己漂泊羁旅的身世。

美好的时光如彩云般惊散，暗自伤情，如今已不复往昔的美好。我想借清歌将佳人招回，带着怜惜之心询问她心意，可江水茫茫，她所乘的船只早已远去。