真珠帘

宋代 • 徐□

落红几阵清明雨。
忆花期、半被晴悭寒阻。
新柳著春浓，早翠池波妒。
粉雨香云消息远，漫旧日、秋千庭宇。
凝伫。
正春醒帘外，一声莺语。
尘锁宝筝弦柱。
自眉峰惹恨。
六么慵舞。
深院不成妆，有泪弹谁与。
记得踏青归去后，细共说、花阴深处。
心愫。
怕当时飞燕，知人分付。

译文：

清明时节，几阵风雨吹落了红花。回想起花期的时候，大半都被时而缺少阳光、时而又寒冷的天气耽误了。新长出来的柳树被春天赋予了浓郁的生机，那翠绿的颜色甚至让池塘里的水波都心生妒忌。曾经如粉雨香云般烂漫的繁花景象已经远去，只剩下旧日有秋千的庭院，冷冷清清。我久久地站立凝望，就在这似醉初醒的春日，帘外传来一声黄莺的啼叫。

灰尘已经锁住了宝筝的弦柱。自从眉头因愁恨紧锁，连《六么》这样的舞曲也懒得去跳了。在这深深的庭院里，我都无心梳妆，纵然有泪水，又能弹给谁听呢？还记得那次踏青回来之后，我们曾在花阴深处细细倾诉。这份心意啊，我只怕当时梁上的飞燕，知晓了我对你的深情嘱托。