沁园春

宋代 • 施翠岩

披紫菟裘，上白鹭亭，看吹洞箫。
望长江庚鲸过，江横素练，回仙鹤度，月在青霄。
依约淮山，清冷风露，如到瀛洲听海涛。
浮图近，更玉铃金铎，初奏琅玕。
人间梦境廖廖。
问故国繁华能几朝。
有千年枯井，龙沉凤怨，数邱黄壤，兔走猿嗥。
莫问荣华，不如归去。
短棹孤篷乘夜潮。
翠岩下，耕白云二顷，胜种仙苗。

译文：

我身披紫色的粗皮衣，登上白鹭亭，听着有人吹奏洞箫。极目眺望长江，那景象就好似巨大的鲸鱼游过，江面宛如一条白色的绸带横铺在大地上。仙鹤在空中回旋飞过，明月高高地挂在青黑色的天空。
隐隐约约能看到淮山，清凉的风带着露水，我仿佛来到了瀛洲，聆听着大海的波涛声。附近的佛塔上，玉铃和金铎刚刚开始发出清脆悦耳的声响，好似敲击着美玉一般动听。
人间就如同一场虚幻的梦，这样的梦境是如此稀少。试问曾经的故国繁华又能持续几个朝代呢？如今只剩下千年的枯井，仿佛还带着神龙沉没、凤凰哀怨的气息；几处黄土荒丘，野兔奔跑、猿猴嗥叫。
不要再去追问荣华富贵了，不如就此回归田园。我乘着夜晚的潮水，划着短小的船桨，坐在孤独的篷船里。在翠岩之下，耕种着那如白云般的两顷田地，这可比去种所谓的仙苗还要好啊。