摊破浣溪沙・山花子
澹澹胭脂浅著梅。
温柔不上避风台。
若比杏桃真未识，夺银胎。
汗面试来慵传粉，酒香浓后暗潮腮。
娇嫩不应醒似醉，倩谁猜。
译文：
那梅花像是淡淡地涂抹了一层胭脂，颜色浅淡。它姿态柔美，并不生长在能避风的高台之上。要是拿它和杏花、桃花相比，很多人根本就不了解梅花的独特之处，它的淡雅纯净简直就像夺取了白银的胎质一般超凡脱俗。
赏梅的美人用手帕拭去脸上的香汗，慵懒地不再往脸上施粉。美酒的香气浓郁，不知不觉间红晕已悄悄爬上了脸颊。她那娇嫩的模样，似醒又似醉，这让人捉摸不透的神态，又能请谁来猜猜她此刻的心思呢？