烛影摇红

宋代 • 刘辰翁

明月如冰，乱云飞下斜河去。
旋呼艇子载箫声，风景还如故。
袅袅余怀何许。
听尊前、呜呜似诉。
近年潮信，万里阴晴，和天无据。
有客秋风，去时留下金盘露。
少年终夜奏胡笳，谁料归无路。
同是江南倦旅。
封婵娟、君歌我舞。
醉中休问，明月明年，人在何处。

译文：

皎洁的明月如同寒冰般清冷，乱云飞快地掠过倾斜的银河。我急忙呼唤小艇，让悠扬的箫声随着船儿飘荡，眼前的风景竟还和往昔一样。

我心中那悠长的情思不知该归向何处。听着酒杯前呜呜的箫声，好似在倾诉着无尽的哀愁。近年来潮涨潮落的消息变幻不定，就像这万里天空时阴时晴，连天都显得如此不可捉摸。

有位友人在秋风中离去，临行时留下了金盘里的露水。当年年少的我们整夜吹奏着胡笳，谁能料到如今想回去却没有了归路。

我们同样都是在江南漂泊疲倦的旅人。我将月亮比作美人封赠给你，你放声高歌，我随之起舞。醉意之中就不要再问了，明年的明月依旧，可我们人又会在什么地方呢。