乳燕飞・贺新郎

宋代 • 刘辰翁

曾授茅山记。
共当年、二百七十，又三甲子。
昨上云台占云物，占得景风南至。
又恰是、封侯千岁。
行遍神州河洛外，早归来、庭下槐阴翠。
春万户，共生意。
溪翁图是参同契。
想金丹、圆成功行，活人相似。
顾我尊前歌赤壁，生子当如此耳。
笑华发、东坡年几。
弟不如人今老矣，看龙头、霄汉雌龙尾。
呼白石，为公起。

译文：

你可能对这词有点了解，词里提到曾得到过茅山道士传授的秘籍。想当年，那可是历经了二百七十年，又过了三个甲子的漫长时光。

昨天登上云台去观测天象云气，占卜到景风从南方吹来的吉兆。这机缘巧合得很，恰好又赶上所谓封侯拜相的好时机。

足迹踏遍了神州大地，连黄河、洛水之外的地方都去了个遍，早早归来时，庭院里槐树的树荫已是一片翠绿。春天到来，千家万户都充满了生机。

那溪边老者所绘的图蕴含着《参同契》的奥秘。想来他炼制金丹，大功告成之时，所积累的德行就如同救助百姓、普济众生一样。

看看我，在尊长面前吟唱着苏轼的《赤壁赋》，不禁感叹“生子当如此”。笑着看看自己花白的头发，竟也到了当年苏东坡那般年纪。

我这当弟弟的比不上人家，如今已经老了。看着人家如龙头般在云霄中翱翔，而我只能像龙尾一样远远追随。我呼唤着白石道人，希望他能为您起身祝贺。