酹江月・念奴娇

宋代 • 刘辰翁

冰肌玉骨，笑嫣然、总是风尘中物。
谁扫一枝，流落到、绝域高台素壁。
匹马南来，千山万水，为访林间雪。
渊明爱菊，不知谁是花杰。
憔悴梦断吴山，有何人报我，前村夜发。
蜡屐霜泥烟步外，转入波光明灭。
雪后风前，水边竹外，岁晚华余发。
戴花人去，江妃空弄明月。

译文：

那如冰般的肌肤、如玉般的骨骼，笑容美好动人，可这般的她啊，却总是沦落于风尘之中的可怜人。不知是谁扫下一枝梅花，让它流落到这偏远之地的高台素壁之上。

我独自骑着马从南方赶来，历经千山万水，只为寻访那林间如白雪般的梅花。就如同陶渊明喜爱菊花，可却不知这梅花之中谁才是那最杰出的花魁。

我满心憔悴，在吴山的梦境中醒来，可又有谁能来告诉我，前村的梅花在昨夜已经绽放。我穿着蜡屐，在满是霜泥的小路上漫步，烟雾缭绕间，脚步不停，然后转入波光闪烁不定之处。

在雪后风起之时，在水边竹外之地，岁暮之际这梅花依然绽放着剩余的芳华。曾经戴花的人已然离去，只留下这如江妃般的梅花徒然地在明月下舞动。