水调歌头

宋代 • 刘辰翁

不成三五夜，不放霎时晴。
长街灯火三两，到此眼方明。
把似每时庭院，传说个般障子，无路与君行。
推手复却手，都付断肠声。
漏通晓，灯收市，人下棚。
中山铁马何似，遗恨杳难平。
一落掺挝声愤，再见大晟舞罢，乐事总伤情。
便有尘随马，也任雨霖铃。

译文：

今年啊，连正月十五这元宵佳节都过得不圆满，老天片刻都不肯放晴，一直阴沉着。
平日里热闹繁华的长街，此时只有稀疏的三两盏灯火，直到看到这点光亮，我的眼睛才仿佛有了些光彩。
平日里那深宅庭院中，常常会传出这样那样的阻碍、限制，让人连和你一起行走的路都没有。我心里纠结万分，推拒又挽留，这复杂的情感最终都化作了令人肝肠寸断的悲声。
更漏声一直响到天亮，街上的灯火渐渐收了起来，集市散了，戏棚里的人也都走光了。
如今山河破碎，想起当年金人骑着铁马南下，那惨痛的场景就像噩梦一般。这遗留下的仇恨，深沉又难以平复。
那急促悲愤的鼓乐声中，仿佛能看到当年盛大的宫廷乐舞落幕，曾经的欢乐之事如今回想起来，只剩下满心的伤痛。
就算会有尘土随着马蹄飞扬，就算会有冷雨伴着悲声，一切也都由它去吧。