水调歌头

宋代 • 刘辰翁

不饮强须饮，不饮奈何明。
也曾劬秃当了，依旧滑如冰。
一吸金波荡漾，再吸琼楼倾倒，吾杓亦长盈。
试入壶中看，只似世间晴。
饮连江，江连月，月连城。
十年离合老矣，悲喜得无情。
想见凄然北望，欲说明年何处，衣露为君零。
同此大圆镜，握手认环瀛。

译文：

不想喝酒也得勉强自己喝下去啊，不喝又怎么能挨过这明亮的月夜呢。曾经也为了生活劳碌到精疲力尽，可生活依旧像冰一样滑不溜手，难以掌控。

我猛吸一口这如金波般荡漾的美酒，再吸一口，感觉那琼楼玉宇都好像要倾倒了，而我的酒勺也总是满满当当。试着想象自己进入那酒壶之中，却发现里面也和这世间一样晴朗。

酒水仿佛连着江水，江水又连着明月，明月映照在城郭之上。十年来，聚散离合，人已经老去，悲伤和喜悦似乎都变得平淡无情了。

我能想象到自己凄然地向北眺望，想要问问明年又会身在何处，泪水浸湿了衣衫。我们都在这同一轮大圆镜般的明月之下，彼此握手，仿佛能辨认出这整个世界。