金缕曲・贺新郎

宋代 • 刘辰翁

昨醉君家酒。
从今十万八千场，未疏老友。
人道水仙标格俊，不许梅花殿后。
但赢得、一年年瘦。
迤逦聚星楼上雪，待天风、浩荡重携手。
酌君酒，献君寿。
年前春入燕台柳。
看联翩、四辈金鞭，长楸承受。
岂有中朝瓯覆久，更落闽山海口。
端自有、玉堂金斗。
我喜明年申又酉，但乞浆、所得皆醇酎。
拚醉里，送行昼。

译文：

昨天在你家畅快饮酒，沉醉其中。从今往后，哪怕是要和你一起痛饮十万八千场酒，咱们这老友的情谊也不会生疏。人们都说水仙风姿俊逸，品格出众，也不允许梅花排在最后，可我却只是一年比一年消瘦。聚星楼上的积雪连绵不断，我期待着那天风浩荡之时，咱们能再次携手同游。我为你斟满美酒，祝愿你健康长寿。

年前，春天的气息已经吹入了燕台的柳树间。看那一群群骑着骏马、手持金鞭的达官显贵，在长长的楸树林间驰骋。哪能让朝廷的局势长久地混乱不堪，如今又怎么会落到让人才流落到闽山海口这样偏远的地方。你本就有进入玉堂、执掌大权的才能和机遇。我欣喜明年又是申年和酉年，只希望我向人讨酒喝，得到的都是醇厚的美酒。我打算在这沉醉之中，为你送别这白昼时光。