金缕曲・贺新郎

宋代 • 刘辰翁

拍瓮春醅动。
洞庭霜、压绿堆黄，林苞堪贡。
况有老人潭边菊，摇落赏心入梦。
数百岁、半来许中。
儿女牵衣团栾处，绕公公、愿献生申颂。
公性歰，待重风。
人生一笑何时重。
奈今朝、有客无鱼，有鱼留冻。
何似尊前斑斓起，低唱浅斟齐奉。
也不待、烹龙炰凤。
此会明年知谁健，说边愁、望断先生宋。
醒最苦，醉聊共。

译文：

我轻轻拍打着酒瓮，瓮中的春酒泛起了涟漪。看那洞庭湖上的秋霜降临，柑橘树上金黄与翠绿交相辉映，累累硕果仿佛是可以进贡给朝廷的佳品。还有那潭边老人栽种的菊花，虽在秋风中摇落凋零，却勾起了我心中美好的回忆，常常在梦里出现。人生能有几百岁啊，我已经走过了一半多的时光。

孩子们围着我，拉着我的衣角，一家人团团圆圆地聚在一起。他们绕在我身旁，满含着敬意，想要献上祝贺生辰的颂词。我这人性格有些执拗，就像那倔强的性子，还期待着能再次遇上好的机遇。

人生中开怀大笑的时刻能有几回呢？可今天这聚会有点遗憾，有客人来访，却没有鲜鱼来招待；就算有鱼，也都冻着没法吃。但这又何妨呢？大家不如在酒杯前，身着斑斓的服饰起身，轻声吟唱，慢慢饮酒，一同举杯庆贺。其实也不用非要去吃那烹龙煮凤的珍馐美味。

谁能知道明年的这个时候，今天在座的人中还有谁能健健康康地相聚呢？如今边地战事不断，国家动荡不安，我望着北方，满心都是对大宋的忧虑和牵挂。清醒的时候最是痛苦，还是暂且沉醉在这酒中，忘却那些烦恼吧。