金缕曲・贺新郎

宋代 • 刘辰翁

岁事峥嵘甚。
是当年、爆竹驱傩，插金幡胜。
忽晓阑街儿童语，不为上元灯近。
但笑拣、梅簪公鬓。
莫恨青青如今白，愿年年、语取东君信。
巾未堕，笑重整。
他年不信东风冷。
鼓连天、银烛花光，柳芽催迸。
漫说沈香亭羯鼓，自著锦袍吟凭。
待吹彻、玉箫人醒。
不带汝阳天人福，便不教、百又馀年剩。
歌此曲，休辞饮。

译文：

这一年的时光过得真是不同寻常啊。就像当年过年时，人们放着爆竹驱赶疫鬼，还插上金色的幡胜来祈福。

忽然间，听到街头巷尾孩子们的话语声，他们谈论的不是因为上元节的花灯即将到来。而是笑着挑选梅花，要插在您的鬓角。

不要遗憾您曾经的青丝如今已变成白发，只愿年年都能从春神那里得到好消息。帽子要是不小心滑落了，笑着重新戴好就行。

相信来年东风不会总是这般寒冷。到那时，锣鼓声连天，银烛闪耀着花一般的光芒，催促着柳树长出新芽。

别说什么唐玄宗在沉香亭赏牡丹时听羯鼓演奏的往事了，我们自己穿着锦袍，随性吟诗。等到玉箫声吹彻，人也从沉醉中清醒过来。

就算没有汝阳王那样的福分，也不能让这百年的时光就这么白白流逝。来，唱着这首词，不要推辞，尽情饮酒吧。