金缕曲・贺新郎

宋代 • 刘辰翁

问何年种植。
独成蹊、秾花烂漫，锦开千步。
花下老人犹记我，不似那回赏处。
并吹却、道边谢墅。
黄四娘家今何在，也飘零、偎向前村住。
千万恨，寄红雨。
携壶藉草行歌暮。
记前宵、深盟止酒，况堪扶路。
破手一杯花浮面，不觉二三四五。
更竹里、颠狂崔护。
试语看花诸君子，但如今、俯仰成前度。
君不见，曲江树。

译文：

我不禁想问，这些花是哪一年种下的呢？它们独自形成了一条花径，繁茂的花朵绚烂多姿，如锦绣般铺展了千步之长。花下的老人还记得我，可如今这赏花的地方已和从前大不一样了。就连那些曾经如诗如画的景致，也像那道边谢家的别墅一样，被无情地摧毁殆尽。

昔日杜甫笔下繁花似锦的黄四娘家如今又在哪里呢？它也早已凋零破败，只能在前面的小村落里苟延残喘。这无数的遗憾与怨恨，就像那纷纷飘落的花瓣雨一样，寄托着我无尽的哀愁。

傍晚时分，我带着酒壶，在草地上席地而坐，一边饮酒一边放声高歌。还记得前一晚，我还信誓旦旦地决定戒酒，更何况现在我已经有些醉得走路都需要人搀扶了。可当我端起酒杯，看着那漂浮着花瓣的美酒，不知不觉就一杯接着一杯，也数不清到底喝了两三杯还是四五杯。

我就像当年在竹里邂逅佳人、后来又因重寻不遇而癫狂的崔护一样，沉浸在这花的世界里不能自拔。我想对那些一同赏花的君子们说，时光匆匆，转眼间，现在的一切也将成为过去。你们难道没看到曲江畔那曾经枝繁叶茂的树木，如今也已不复当年的生机了吗？