摸鱼儿

宋代 • 刘辰翁

正何须、阳关肠断，吴姬苦劝人酒。
中年怀抱萦萦处，看取伴烟和柳。
柳摇首。
笑飞到家山，已是酴醿后。
留连话旧。
问溪上儿童，颇曾见我，有此故人否。
相逢地，还忆今宵三韭。
青山知了迎候。
东风自送归帆去，吹得乱红沾袖。
暮云皱。
听杜宇高高，啼向无何有。
江花垂手。
任春色重来，江花更好，难可少年又。

译文：

其实啊，根本用不着像唱《阳关曲》那样让人肝肠寸断，也不用那吴地歌女苦苦劝酒。人到中年，心中总是萦绕着许多愁绪，且看看那如烟的柳色相伴吧。

柳树轻轻摇曳着枝头，仿佛在笑着说：你飞回到家乡时，恐怕都已经到酴醿花盛开之后了。我在家乡徘徊留恋，与老友说着旧日往事。我问溪边玩耍的儿童：“你们可曾见过我这样的故人啊？”

我们相逢的地方，还让我回忆起今晚简单的饭菜。那青山好像早已知晓我的归来，在热情地迎候着我。东风啊，它自顾自地送着我的归帆远去，吹得那纷乱的落花沾在了我的衣袖上。

傍晚的云朵皱起，像是满含哀愁。我听见杜鹃鸟在高高的地方啼叫，那叫声仿佛是在向着虚无的境地诉说。江边的花朵仿佛也垂下了头。任凭春天再次到来，江边的花朵开得更加娇艳，可年少的时光却再也回不来了。