清平乐
静香真色。
花与人争白。
属玉双飞烟月夕。
点波一奁秋碧。
翠罗袖薄天寒。
笛声何处关山。
手拈一枝春色，东风怨入江南。
译文：
那花朵散发着清幽的香气，有着纯净的色泽，它的洁白简直能和美人相互媲美。在烟雾朦胧、月色如水的夜晚，属玉鸟成双成对地飞翔着，它们轻点水面，泛起层层涟漪，让这一湖秋水看起来就像碧绿的镜匣一般。
美人穿着单薄的翠罗衣衫，在寒冷的天气中更显楚楚动人。不知从何处传来了悠扬的笛声，仿佛带着边关的思念与哀愁。美人手中轻轻捏着一枝带着春天气息的花朵，可东风却好像带着无尽的哀怨，吹进了江南大地。