柳梢青

宋代 • 周密

万雪千霜。
禁持不过，玉雪生光。
水部清多，杜郎老去，空恼愁肠。
天寒野屿空廊。
静倚竹、无人自香。
一笑相逢，江南江北，竹屋山窗。

译文：

在那霜雪漫天的世界里，有一种花（这里指梅花）却丝毫不惧这万千霜雪的折磨。它就像美玉一般散发着清润的光泽，冰清玉洁。

往昔，像水部员外郎张籍那样清正高洁的人，还有杜牧那样才情横溢的人，他们看到这花，也会在老去之时，因花的美好而徒增许多烦恼与愁绪。

在这寒冷的天气里，野外的小岛和空旷的亭廊都显得格外寂静。这花静静地倚靠在翠竹旁，即便无人欣赏，也独自散发着清幽的香气。

当我们偶然相逢，相视一笑，无论身处江南还是江北，在那竹屋、山窗之下，这花都是如此的动人，给人带来无尽的美好感受。