南楼令・唐多令

宋代 • 周密

开了木芙蓉。
一年秋已空。
送新愁、千里孤鸿。
摇落江蓠多少恨，吟不尽、楚云峰。
往事夕阳红。
故人江水东。
翠衾寒、几夜霜浓。
梦隔屏山飞不去，随夜鹊、绕疏桐。

译文：

木芙蓉花已经绽放，这意味着一年的秋天就要过去了。新的愁绪如那独自飞向千里之外的孤雁，在我心头萦绕不散。江边的江蓠在秋风中凋零摇落，这其中蕴含着多少的怨恨啊，即便我不停地吟咏，也难以道尽这如楚地山峰般连绵的愁情。

往昔的事情就像那夕阳一样，只留下一抹残红，渐渐消散。我那旧日的友人，如同江水向东流去，一去不返。我盖着翠绿的被子，感觉寒意袭人，已经度过了好几个霜华浓重的夜晚。我在梦中想要去找友人，却被屏风阻隔，怎么也飞不过去。只能像那夜间的喜鹊一样，绕着那稀疏的梧桐树徘徊。