扫花游・扫地游

宋代 • 周密

江蓠怨碧，早过了霜花，锦空洲渚。
孤蛩自语。
正长安乱叶，万家砧杵。
尘染秋衣，谁念西风倦旅。
恨无据。
怅望极归舟，天际烟树。
心事曾细数。
怕水叶沈红，梦云离去。
情丝恨缕。
倩回纹为织，那时愁句。
雁字无多，写得相思几许。
暗凝伫。
近重阳、满城风雨。

译文：

江边的江蓠满含怨意，呈现出一片凄清的碧色。寒霜早已降临，洲渚上原本似锦的繁花都已消逝不见。一只孤独的蟋蟀在那里自言自语，仿佛在诉说着寂寞。此时长安城中，落叶纷飞，千家万户都传来捣衣的声音，那声音在秋风中显得格外凄凉。我在这秋风中奔波，衣上沾满了灰尘，又有谁会怜惜我这个在西风中疲惫的游子呢？心中的怨恨无处寄托，我惆怅地极目远望，盼望着归舟的出现，可只看到天边如烟的树木。

我曾仔细地数着自己的心事。我害怕水中飘落的红叶，带着我的梦一般的情思悄然离去。心中满是情丝与恨意，我多想请人用回纹织锦的方式，把那时心中的愁苦之句织出来。可天空中大雁排成的“人”字或“一”字并不多，又怎能写尽我心中的相思之情呢？我默默地凝神伫立，此时已临近重阳佳节，满城都笼罩在风雨之中。