高阳台

宋代 • 周密

小雨分江，残寒迷浦，春容浅入蒹葭。
雪霁空城，燕归何处人家。
梦魂欲渡苍茫去，怕梦轻、还被愁遮。
感流年，夜汐东还，冷照西斜。
萋萋望极王孙草，认云中烟树，鸥外春沙。
白发青山，可怜相对苍华。
归鸿自趁潮回去，笑倦游、犹是天涯。
问东风，先到垂杨，后到梅花。

译文：

细细的小雨在江面上飘洒，将江水分隔开来，残余的寒意笼罩着江浦，春天的气息才刚刚浅浅地渗透进芦苇丛中。雪停之后，城市显得格外空旷寂寥，归来的燕子都不知道该飞入哪户人家。

我真想在梦魂中渡过这苍茫的江水，但又害怕这梦太过轻盈，还会被忧愁遮挡。感慨流年似水，夜晚的潮水向东退去，冷冷的月光也渐渐西斜。

我极目远望，萋萋芳草蔓延向远方，我辨认着云雾中的树木，还有鸥鸟之外春日的沙滩。我已白发苍苍，面对这青山，真让人怜惜这相互映照的苍老容颜。

北归的鸿雁顺着潮水匆匆飞去，它们好似在嘲笑我这倦于漂泊的人，至今还流落在天涯。我不禁想问东风啊，你是先吹到垂杨那里，还是后吹到梅花枝头呢？