酹江月・念奴娇

宋代 • 林式之

桐皋东去，又依然、烟际云边柔橹。
赖有双台知己耳，牢落孤怀欲吐。
小倚云根，细商心事，提起千年语。
九天飞梦，别来长记幽渚。
试说北海归文，西山何事，犹不甘臣武。
广大尧天箕颍小，绵上可能如许。
举世真痴，先生长啸，尘海谁堪与。
啸声吹送，刺天鸾鹤冲举。

译文：

从桐皋向东而去，那景色依旧，江船的柔橹在云烟边际摇荡。还好有双台这样能懂我的知己，我那孤寂落寞又无处倾诉的情怀总算有了出口。我微微倚靠在云绕的山石旁，细细地与知己商量心事，我们聊起了跨越千年的话题。思绪如在九天飞翔的梦，自从分别后，我一直记得那清幽的水中小洲。

试着说说汉代北海牧羊而归的苏武，还有西山采薇的伯夷、叔齐，他们为何就是不甘心向新的政权称臣。在这广阔的如同尧帝时代般的天下，像许由、巢父隐居箕山颍水那样的行为显得渺小，介子推隐居绵山的事又怎会是真的如此呢。整个世上的人都真的愚痴，先生我不禁放声长啸，这茫茫尘世中又有谁能与我相提并论。那啸声悠悠传送，仿佛能把刺向天空的鸾鹤都惊得冲天飞起。