沁园春

宋代 • 王奕

八十日官，浩然归去，知心者希。
谓诗有招魂，姑言其概，注其述酒，亦特其微。
不事小儿，惟书甲子，皆是先生杜得机。
看时运，与天荣木，始识真归。
黄唐邈不可追。
慨四十无闻昨已非。
故怀彼仙师，策夫名骥，志夫童冠，寤寐交挥。
人表何时，谁生过鲁，愿企高风慕浴沂。
兹行也，尚庶几短葛，不负公衣。

译文：

我做了八十天的官，便毅然决然地辞官归隐了，真正理解我的人实在太少。

有人说写诗就如同招魂，那我姑且说一说大概情况，像陶渊明写《述酒》诗那样隐晦寄意，我也只是稍稍表达一下内心的想法。我不愿去讨好那些权贵小人，只像陶潜那样在作品中书写甲子纪年，不奉新朝正朔，这些都是从先生那里得到的启发。看看时运的变化，就像树木随着天时而荣枯，我才真正明白了归隐的意义。

黄帝、唐尧的时代已经遥远得无法追寻了。我感慨自己到四十岁还没什么名声，过去的时光真是虚度了。我怀念古代的贤师，渴望能像他们一样驾驭名马驰骋，像孔子的弟子曾皙那样怀抱与童子冠者浴乎沂的志向，这种向往在我日夜的梦境中交织浮现。

什么时候才能有像孔子那样的人出现，谁能超过鲁国的圣贤呢？我真心仰慕曾皙在沂水沐浴的那种高风亮节。我这次归隐啊，希望能穿着粗布短衣，不辜负我本应有的淡泊本性。