酹江月・念奴娇

宋代 • 文天祥

水天空阔，恨东风不借、世间英物。
蜀鸟吴花残照里，忍见荒城颓壁。
铜雀春情，金人秋泪，此恨凭谁雪。
堂堂剑气，斗牛空认奇杰。
那信江海馀生，南行万里，属扁舟齐发。
正为鸥盟留醉眼，细看涛声云灭。
睨柱吞嬴，回旗走懿，千古冲冠发。
伴人无寐。
秦淮应是孤月。

译文：

水天相连，一片辽阔，只可恨东风不肯相助，让世间的英雄人物无法成就大业。在那夕阳残照之下，听到蜀地杜鹃悲啼，看到江南的花草，我又怎能忍心目睹这荒芜的城池、坍塌的墙壁。当年曹操在铜雀台的风流韵事，如今金人也黯然落泪，这亡国之恨又能靠谁来洗刷呢？我这一身正气，如宝剑的光芒直冲斗牛，可却白白地被人认作是奇杰，壮志难酬。

谁能想到我能从江海之间死里逃生，向着南方前行万里，随着那扁舟一同出发。我为了与海鸥结盟、坚守高洁，强留着清醒的双眼，仔细看着那波涛汹涌、风云变幻。我要像蔺相如怒目逼秦王、姜维假托遗命吓退司马懿一样，怒发冲冠，抗争到底。

如今无人相伴，让我难以入眠。此刻秦淮河上，应该只有那一轮孤独的月亮吧。