万年欢

宋代 • 丁察院

葛井丹明，西来金母，霓旌云旆。
移下瑶池，竹外一壶秋水。
菊□香留宿醉。
看后夜、冰轮满桂。
貂蝉映、虹玉称觞，遂初堂上佳会。
娇孙彩衣聚戏。
指明年八十，儿额先记。
要比庄椿，八数更加千倍。
好是皇恩锡类。
许东殿、首舆扶至。
君臣庆、齐侍慈颜，万年欢对尧世。

译文：

葛洪炼丹之井闪耀着明亮的光芒，就像西王母从西方降临，她乘坐着以霓虹为旗帜、云霞为车帘的座驾。仿佛是从瑶池移驾至此，在翠竹之外，那美酒如同一壶秋水般澄澈。菊花散发着阵阵香气，让人沉醉其中，这宿醉的感觉也十分美妙。且看后半夜，那冰清玉洁的月亮会圆满地挂在桂树之上。宴会上，达官显贵们头戴貂蝉冠，手持虹玉酒杯举杯祝寿，这遂初堂里举办着一场无比美好的聚会。

可爱的孙儿们穿着彩色的衣服聚在一起嬉戏玩耍。大家都指着说，到明年寿星就八十岁了，这可是值得提前铭记的喜事。人们希望寿星能像那传说中的庄椿一样长寿，而且寿数要比庄椿的八千年还多上一千倍。值得欣喜的是，皇恩浩荡，惠及家族，还允许寿星乘坐轿子进入东殿。君臣共同庆贺，一同陪侍在寿星慈祥的容颜旁，在这如同尧帝盛世般的时代里共享这万年欢畅的美好时刻。