一翦梅

宋代 • 杨佥判

襄樊四载弄干戈。
不见渔歌。
不见樵歌。
试问如今事若何。
金也消磨。
谷也消磨。
拓枝不用舞婆娑。
丑也能多。
恶也能多。
朱门日日买朱娥。
军事如何。
民事如何。

译文：

襄阳和樊城这两座城市已经历经四年的战火纷扰。在这片土地上，再也听不到渔夫悠然的渔歌，也听不到樵夫欢快的樵歌。如今，真想问一问这局势究竟怎么样了啊？那用来支撑战事的钱财，已经在这漫长的战争中消耗殆尽；储备的粮食，也都在战火中消耗得一干二净。

那些权贵们根本不用再跳什么《拓枝舞》来寻欢作乐了，他们丑恶的嘴脸和行径早已暴露无遗，所做的坏事数都数不清。那些豪门贵族每天只知道花钱去买年轻貌美的女子，纵情声色。他们哪里管得了当下军事的情况究竟如何，也不管老百姓的生活到底过得怎么样啊。