声声慢

宋代 • 赵功可

情痴倦极，天阔归迟，吟魂无力随风。
月落墙阴，一屏睡睫蒙蒙。
邯郸平生难记，记花前、犹醉金锺。
留连处，忽一声山外，吹度晴钟。
觉来重重追忆，似游尘飞去，那拾遗踪。
寄谢芳卿，向来曾主芙蓉。
人间兴亡万感，看千年、与梦皆空。
披衣起，倚阑干、人在笑中。

译文：

我陷入情网，痴迷得疲惫至极。天空如此广阔，我归期遥遥，吟诗的魂魄也没了力气，只能任由它随着风儿飘荡。月亮渐渐西沉，落在了墙的阴影里，我就像那被遮住了一半的屏风，双眼惺忪，似睡非睡。

往昔的经历如同邯郸一梦，难以清晰地记起，只记得在鲜花盛开的地方，我还曾沉醉在美酒之中。正留恋陶醉之时，忽然，从山的那边传来一声清脆的钟声，悠悠扬扬地穿过晴朗的天空。

一觉醒来，我开始不断地追忆过往，那些回忆就像飞扬的尘土，一下子就飘走了，哪里还能找回曾经的踪迹呢？我想寄语那美丽的姑娘，你曾如芙蓉般盛开在我的生命里。

人间的兴亡盛衰，引发了我万千感慨，看那千年的历史变迁，其实都和一场梦一样，最终都是一场空啊。我披上衣服起身，倚靠在栏杆上，而此时，旁人却在一旁笑着看我呢。