点绛唇

宋代 • 刘埙

风卷游云，梨云梦冷人何处。
一溪烟雨。
遮断垂杨路。
恨入琴心，能写当时语。
愁无绪。
泪痕红蠹。
犹带香如故。

译文：

狂风呼呼地吹卷着天空中游走的云朵，就好像我那如梨花般美好的梦境也被这冷风席卷，变得凄冷破碎，而我心心念念的那个人啊，如今又身在何方呢？

眼前是一条小溪，溪上烟雨朦胧，那迷迷蒙蒙的雨幕，完全遮住了那垂杨飘拂的小路。

心中的怨恨就像音符一般融入到琴音之中，本以为能通过这琴弦将当时想说的话倾诉出来。可此刻满心都是愁闷，完全理不出头绪。

泪水在脸颊上流淌，洇红了手帕，时间久了手帕上的红渍仿佛都被蛀蚀出了痕迹，但那手帕上残留的香气却还和往昔一样。