谒金门
云薄薄。
人静黄梅院落。
细数花期并柳约。
新愁沾一握。
梦醒从前多错。
寄恨画檐灵鹊。
明月欲西天寂寞。
魂销连晓角。
译文：
天空中云朵薄薄地飘荡着。周围一片寂静，这是黄梅时节的庭院。我细细地回忆着与他曾经约定观赏花期、同游柳畔的那些美好时光。可如今，新添的愁绪就像手中可以握住的实物一样，沉甸甸地萦绕在心头。
从梦中醒来，才明白从前做了太多错误的事。我满心怨恨，只能把这一腔愁恨寄托给在画檐上栖息的灵鹊，希望它能知晓我的痛苦。
明月渐渐西沉，天色将明，四周一片寂寞冷清。我的灵魂仿佛都要消散了，而那破晓的号角声更是声声催人心碎，让我沉浸在无尽的哀伤之中。