柳梢青

宋代 • 刘埙

青鸟西沈，彩鸾北去，月冷河桥。
梦事荒凉，垂杨暗老，几度魂销。
云边音信迢迢。
把楚些、凭谁为招。
万叠清愁，西风横笛，吹落寒潮。

译文：

青鸟已向西方沉落不见踪影，彩鸾也朝北方飞去消失了。河桥上月色清冷，一片孤寂。

往日如梦般的情事已变得如此荒凉，河边的垂柳在不知不觉中渐渐老去，我也不知多少次黯然神伤、失魂落魄。

远方天边传来的音信渺远难寻。那《楚些》招魂之辞，又能托付给谁去为我招回逝去的人或情呢？

心中堆积着层层叠叠的哀愁，在西风中，有人吹响横笛，那笛声仿佛把寒潮都吹落了，更添了几分凄清与哀愁。