选冠子

宋代 • 刘埙

暝霭迷红，水天笼晓，帆去野潮声急。
离鸾独倚，巧燕双飞，忍向东风飘拆。
尘销紫曲阑干，筝雁成声，顿成孤臆。
叹舟回人远，钿花芗泽，悄无痕迹。
憔悴损，俊赏杜郎，多情荀令，欲写别愁无力。
闽星南转，江月西沈，空拟梦来今夕。
古驿荒村，谁怜腻粉风侵，松蝉云湿。
但断魂烟浪，痴看桥西落日。

译文：

傍晚的雾气将红花笼罩得模糊不清，水天相接之处已被破晓的天色环绕，帆船离去，野外江潮澎湃，涛声急切。
我像一只离群的孤鸾独自凭倚，而灵巧的燕子却成双成对地飞翔，怎忍心在这东风中与你分离。
那紫色曲折栏杆上的灰尘已然消散，古筝上的弦柱好似雁行排列，弹奏起来声声成韵，可这声音却让我顿时涌起孤独的愁绪。
叹息着船只已回航，人也渐行渐远，你佩戴的钿花和身上的香泽，都悄然没了痕迹。
我已被折磨得憔悴不堪，即便有着杜牧那样卓越的鉴赏才情，有着荀令那样的多情，此刻想要书写这离别之愁，也感到力不从心。
闽地的星星转向南方，江上的月亮向西沉落，只能徒然地在心中设想今晚能在梦里与你相见。
在这古老的驿站和荒僻的村落里，有谁会怜惜我这脸上的脂粉被风侵袭，发髻上的发饰被云雾沾湿。
我只能在如烟的波浪中黯然断魂，痴痴地望着桥西那即将落下的夕阳。