惜馀春慢・选冠子

宋代 • 刘埙

玉勒丝鞭，彩旗红索，总向愁中休了。
偏怜景媚，为甚愁浓，都为雨多晴少。
桃杏开到梨花，红印香印，绿平幽沼。
也无饶、红药殿春，更作薄寒清峭。
尘梦里、暗换年华，东风能几，又把一番春老。
莺花过眼，蚕麦当头，朝日浓阴笼晓。
休恨烟林杜鹃，只恨啼鸠，呼云声杳。
到如今，暖霭烘晴，满地绿阴芳草。

译文：

那精美的玉勒和丝鞭，鲜艳的彩旗与红索，这一切原本能带来欢乐的事物，如今在满心愁绪中都显得毫无意义，我对它们也没了兴致。

我特别怜惜眼前明媚的景色，可不知为何心中愁绪如此浓重，仔细想来，大概是因为这春日里雨多晴少的缘故吧。从桃花杏花绽放，到梨花盛开，那一片片红色、散发着香气的花朵，装点着大地。池塘里的绿水也涨平了，幽静的小沼满是生机。可惜啊，就连芍药花（红药）来为这春天收尾的机会都没有了，而且还时不时有薄寒袭来，让这景致多了几分清冷。

在这尘世的梦幻里，时光悄然流逝，年华在不知不觉中变换。东风还能吹几次呢，转眼间又把这一番春光消磨殆尽，春天已经老去。黄莺和鲜花从眼前匆匆而过，蚕事繁忙、麦子抽穗的时节到了，早晨的太阳被浓重的阴云笼罩着。

不要怨恨那烟林里的杜鹃鸟，只恨那啼鸠，呼唤着云彩却没了声响。到如今，温暖的雾气烘托出晴朗的天气，地上满是碧绿的树荫和芬芳的青草，春天就这么一去不复返了。