买陂塘・摸鱼儿

宋代 • 刘埙

暮云沈、凄凄花陌，荒苔青润鸳甃。
娇红一捻不胜春，苦雨酸雨僝僽。
从别后。
但暗忆娉婷，几把垂杨蹂。
香销韩袖。
念莺燕悲吟，凤鸾仙去，空负摘花手。
铜铺掩，窥见文窗依旧。
筝琶尘暗弦绉。
欲圆春梦今犹未，怪得西飞太骤。
凝伫久。
拟待倩、鸿都羽客寻仙偶。
青衫湿透。
叹玉骨沈埋，芳魂缥缈，何处酹尊酒。

译文：

傍晚的云层低沉，在那凄凉的花丛小径上，长满了带着青润湿气的荒苔，覆盖着精美的鸳鸯瓦。那娇艳的花朵，娇弱得仿佛一捏就碎，实在经不起这连绵苦雨的折磨与摧残。

自从与她分别之后，我只能暗暗回忆她那美好的身姿。多少次我在垂杨树下徘徊，心中烦闷，不经意地踩踏蹂躏着地上的花草。她曾经的香气早已从衣袖间消散。如今只听得莺燕悲切地啼鸣，就像她如凤凰鸾鸟般仙去，只留下我这曾经想为她摘花的手，却再也没有了用武之地。

紧闭着的铜铺首大门，我透过门缝窥见那雕花的窗户还和从前一样。可是屋内的古筝和琵琶早已落满灰尘，琴弦也变得皱巴巴的。我一直想在梦里与她团圆，可到现在这春梦也没能实现。怪不得她的离去如此匆匆。

我长久地伫立凝望，打算请那鸿都道观里的道士施展法术，帮我寻找她这仙侣。泪水湿透了我的青衫。可叹她那如玉般的身躯早已深埋地下，芳魂也缥缈难寻，我又能到何处去为她洒酒祭奠呢？