贺新郎

宋代 • 刘埙

办著春游费。
奈狂风吹寒，禁定满城花事。
天暝云深时度雨。
院落秦筝未试。
倩谁趱、杏娇桃媚。
韶色三停今过一，只淡黄杨柳装愁思。
芳径滑，绣窗闭。
玉炉闷炷香温被。
忆去年、匆匆胜赏，梦沈烟水。
遥望秋千新彩索，难把旧痕重系。
待暖入、香红十里。
别拥双鸾迎素月，教明年、不恨今憔悴。
莺共燕，汝知未。

译文：

本已准备好了春游的费用，可没想到狂风裹挟着寒意袭来，把满城正要绽放的春花都给“禁住”了，让它们无法盛开。天色阴沉，乌云厚重，时不时还飘来一阵雨。院子里的秦筝也没心思去弹奏。又能请谁来催促杏花、桃花展现它们娇艳的姿态呢？美好的春光已经过去三分之一了，只有那淡黄的杨柳似乎也带着愁绪。花园里的小径湿漉漉很滑，精美的窗户也紧紧关闭着。

我在屋里，玉石香炉里闷烧着香，温暖着被窝。回忆起去年，那次出游是多么的畅快，可如今那些美好就像梦一样，已经消逝在如烟的水色之中。远远望去，秋千上挂着新的彩索，却再也没办法系上过去游玩时留下的痕迹。

我期待着天气暖和起来，能走进那繁花似锦、香气弥漫的十里花丛。到那时，我要与佳人相伴，共赏皎洁的明月。我想着，到了明年，就不会再为如今这凋零憔悴的景象而遗憾了。黄莺和燕子啊，你们可知道我的这番心思？