卜算子

宋代 • 汪元量

我向河南来，伊向河西去。
客里相逢只片时，无计留伊住。
去住总由伊，莫把眉头聚。
安得并州快剪刀，割断相思路。

译文：

我从河南方向而来，你却要往河西方向离去。我们在这旅途漂泊之中偶然相逢，仅仅相聚了那么一小会儿，我却没有办法把你留下来。

是去是留，一切都由你自己决定，你可别再紧皱着眉头啦。要是能有像并州那样锋利的剪刀该多好啊，我要用它把这让人痛苦的相思之路剪断。