望江南・忆江南

宋代 • 黄静淑

君去也，晓出蓟门西。
鲁酒千杯人不醉，臂鹰健卒马如飞。
回首隔天涯。
云黯黯，万里雪霏霏。
料得江南人到早，水边篱落忽横枝。
清兴少人知。

译文：

你离开了，清晨便出了蓟门一路向西而去。我即便喝了千杯鲁酒也难以沉醉，只见那臂上架着鹰的健壮士卒，骑着快马飞驰而去。等我回头再看时，你已远在天涯之外。

天空中阴云黯淡，万里大地都飘着纷纷扬扬的大雪。我猜想你应该早早地就到了江南，此时或许那水边的篱笆旁已突然绽放出梅花的横枝。只是你这份清雅的兴致，很少有人能够理解呀。