花犯

宋代 • 王沂孙

古婵娟，苍鬟素靥，盈盈瞰流水。
断魂十里。
叹绀缕飘零，难系离思。
故山岁晚谁堪寄。
琅玕聊自倚。
谩记我、绿蓑冲雪，孤舟寒浪里。
三花两蕊破蒙茸，依依似有恨，明珠轻委。
云卧稳，蓝衣正、护春憔悴。
罗浮梦、半蟾挂晓，么凤冷、山中人乍起。
又唤取、玉奴归去，馀香空翠被。

译文：

那古老的明月般的梅花啊，它如同梳着苍苍发髻、有着素白面庞的美人，娇俏地俯视着潺潺流水。这景象让人在十里之外都黯然神伤。可叹那如青丝带般的梅枝飘零散落，难以拴住我离别的情思。到了年末，故乡的梅花又能寄给谁呢？我只能独自倚靠在美竹旁。徒然记得当年，我身披绿蓑衣冒雪前行，驾着孤舟在寒浪里闯荡。

那三两朵梅花在毛茸茸的枝叶间绽放，仿佛含着哀怨，如明珠般被轻易地舍弃。它们静静地卧在云雾之中，那如蓝衣般的萼片正守护着这带着憔悴之态的春色。仿佛做着如罗浮山遇仙般的美梦，拂晓时分半轮残月还挂在天边，娇小的么凤鸟在寒冷中瑟缩，而我这山中人刚刚起身。又好像有人呼唤着梅花归去，只留下余香空留在翠绿色的被子上。