露华

宋代 • 王沂孙

晚寒伫立，记铅轻黛浅，初认冰魂。
绀罗衬玉，犹凝茸唾香痕。
净洗妒春颜色，胜小红、临水湔裙。
烟渡远，应怜旧曲，换叶移根。
山中去年人到，怪月悄风轻，闲掩重门。
琼肌瘦损，那堪燕子黄昏。
几片故溪浮玉，似夜归、深雪前村。
芳梦冷，双禽误宿粉云。

译文：

在晚来的寒意中我久久伫立，还记得那梅花如淡妆的美人，初见时便觉它有冰清玉洁的神韵。那青紫色的萼片衬托着洁白的花瓣，上面还仿佛凝结着美人唾出的香唾痕迹。它洗净了那些嫉妒春光的艳丽色彩，比那在水边洗裙的小红更加素雅高洁。烟雾笼罩的渡口遥远难见，想来它应该怜惜那旧日的曲调，如今却已换了新枝、移了根本。

去年有人到了山中，奇怪那月色悄然、微风轻轻，它却独自闲掩着重重门户。它如玉般的花容已消瘦憔悴，又怎能承受住黄昏时燕子归来的景象。几片梅花像洁白的玉片漂浮在故乡的溪流上，好似有人在深夜踏着深雪回到了前村。美好的梦境透着清冷，成双的鸟儿误落在这如粉云般的梅花枝头。