疏影

宋代 • 王沂孙

琼妃卧月。
任素裳瘦损，罗带重结。
石径春寒，碧藓参差，相思曾步芳屧。
离魂分破东风恨，又梦入、水孤云阔。
算如今、也厌娉婷，带了一痕残雪。
犹记冰奁半掩，冷枝画未就，归棹轻折。
几度黄昏，忽到窗前，重想故人初别。
苍虬欲卷涟漪去，慢蜕却、连环香骨。
早又是，翠荫蒙茸，一似一枝清绝。

译文：

像月中仙子般的梅花宛如琼妃卧于月下。即便它的花瓣如同美人素裳渐渐瘦损，花枝也似罗带一般重新纠结盘绕。石径上还留存着春日的寒意，碧绿的苔藓参差不齐地生长着，我曾穿着绣鞋在这里徘徊，满心都是对梅花的相思之情。

梅花的离魂仿佛带着东风的怨恨，又在梦中飘入那水天辽阔、孤云飘荡的境界。想来如今，它或许也厌倦了自己那娇美轻盈的姿态，好似带着一抹残留的雪痕，略显憔悴。

我还记得曾经看到它如同半掩的冰镜中的冷艳花枝，还没来得及仔细描绘，就匆匆折下带着它踏上归舟。有好几个黄昏时分，它忽然出现在窗前，让我又重新想起当初与友人分别的情景。

那弯曲如苍虬般的梅枝，仿佛要卷起水面的涟漪离去，慢慢地褪去那如同连环般的芳香花骨。转眼间，早已经是翠叶繁茂成荫，它又像曾经一样，依旧清绝高雅。