水龙吟

宋代 • 王沂孙

晓寒慵揭珠帘，牡丹院落花开未。
玉栏干畔，柳丝一把，和风半倚。
国色微酣，天香乍染，扶春不起。
自真妃舞罢，谪仙赋后，繁华梦、如流水。
池馆家家芳事。
记当时、买栽无地。
争如一朵，幽人独对，水边竹际。
把酒花前，剩拚醉了，醒来还醉。
怕洛中、春色匆匆，又入杜鹃声里。

译文：

清晨带着寒意，我慵懒地不想撩起珠帘，心里想着牡丹园里的花儿开了没有呢？在玉石栏杆旁边，柳丝随风摇曳，像是被轻柔的春风半扶着。牡丹那倾国的姿色仿佛微微带着醉意，浓郁的香气刚刚弥漫开来，好似被春天娇宠得无力站立。自从杨贵妃翩翩起舞、李白为牡丹赋诗之后，那曾经的繁华美梦，就如同流水一般一去不复返了。

那时家家户户的园林里都有牡丹盛开的盛事。还记得当初，人们争着买牡丹栽种，甚至到了没有空地可种的地步。哪比得上如今有一朵牡丹，让我这幽居之人独自在水边、竹林边与之相对。我在花前举起酒杯，索性尽情沉醉，醉了醒来后接着再醉。我真怕洛阳城中这美好的春色匆匆离去，又消逝在杜鹃那声声悲啼之中啊。