绮罗香

宋代 • 王沂孙

屋角疏星，庭阴暗水，犹记藏鸦新树。
试折梨花，行人小阑深处。
听粉片、簌簌飘阶，有人在、夜窗无语。
料如今，门掩孤灯，画屏尘满断肠句。
佳期浑似如水，还见梧桐几叶，轻敲朱户。
一片秋声，应作两边愁绪。
江路远、归雁无凭，写绣笺、倩谁将去。
谩无聊，犹掩芳樽，醉听深夜雨。

译文：

在那屋角处，稀疏的星星闪烁着微光，庭院里的暗处积着一洼洼水。我依然清晰地记得，那时候新长出来的树木枝叶繁茂，足以藏住乌鸦。我曾试着折下一枝梨花，就在那小小的栏杆深处，我如同一个过客般在此停留。

只听得梨花瓣儿簌簌地飘落，掉在台阶之上，而此时在那夜窗之下，有个人静静地待着，默默无语。我猜想如今，屋子的门半掩着，只有一盏孤灯摇曳，画屏上早已落满了灰尘，屏上那断肠的词句也无人在意。

美好的约会就像流水一样，匆匆逝去。看呐，又见到梧桐的几片叶子，轻轻地敲打着朱红色的门户。这一片秋声，应该让分隔两地的人都添了愁绪。

江水路途遥远，归来的大雁也没有带来任何消息。我写下了这绣满情意的信笺，可又能拜托谁把它送出去呢？我百无聊赖，只能独自举起精美的酒杯，在醉意中听着深夜的雨声。